Tag Archives: dolor

Penitencia en el pecado

Principio qui potest esse vita ‘vitalis’, ut ait Ennius, quae non in amici mutua benevolentia conquiescit?
— Cicerón

Si supieses lo mucho que me duele
haberte herido y que así aún te sientas,
no tendrías por qué clamar venganza,
pues por ti se vengó mi propia ofensa.

Posted in Poemoides | Tagged , , , , , | Leave a comment

To that bloody stupid friend of mine called ‘Mia’

Eres el refresco que abrasa mis entrañas,
eres el consuelo que anula mi valor;
me haces sentir fuerte, es verdad, pero me engañas…
Eres el placebo que aviva mi dolor.

In English:
You are the warmth that burns my entrails,
You are the relief that disables my strength.
You make me feel stronger, that’s true, but you are deceiving me:
You are the placebo that increases my pain.

Posted in Poemoides | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment